Ha Phraeng P H O B I A 2
Translated By Pein Akatsuki Subs
NOVICE - CALON BIARAWAN
Pey
aku pergi sekarang Arwat ada pekerjaan yang dilakukan
Jika kau ada masalah, kau bisa berbicara dengan Abbot
Kau tak perlu takut
Kau pelacur
Ayah bilang kalau kau pelacur
Itulah mengapa kalau kau lari dengan sampah itu
Kau tak ingin tinggal bersamaku
Kau tak pernah mencintaiku sama sekali
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
Tak masalah apa yang ayahmu katakan padamu bahkan jika kau menggertakku
Tapi kau takkan pernah berkata aku tak mencintaimu
Jika sejak awal aku membawamu untuk tinggal
Ini takkan jadi seperti ini
Kau tinggal disini, tak ada seorangpun yang akan menemukanmu
Tee kabur juga
Ketika semuanya membaik, aku akan kembali untuk menjemputmu
Ok.. nak..ok
Lao...own
Lao Cha Own
Penduduk desa mengatur ibadah untuk menangkap hantu
Sejak lewat tengah hari, kau sedikit terlambat untuk melihatnya
Menangkap hantu, Apa kau tahu?
Penduduk desa memasak masakan untuk memberi makan hantu
Di sini mereka kepercayaan pada hantu
Kau tak ketakutan kan ?
Itu bagus jika kau tak takut
Besok adalah bulan baru
Hantu itu akan pergi
Tinggalkan itu disini
Barang itu disini untuk memberi makan hantu
Kau harus mematuhi 10 peraturan
Kita tidak akan makan saat malam
Lepaskan
Aku tak melakukannya Kau melakukannya
Kau...
Bersihkan wajahmu dan segera sarapan
Abbot, Apa yang terjadi?
Lao hancur, ini bukan pertanda baik.
Pertanda buruk, aku tak pernah mendengar sebelumnya
Hantu akan pergi dan dilahirkan kembali Hantu baru akan menggantikannya
Segera, hantu lama akan lahir kembali
Kau mau pergi kemana?
Pertama, biarkan disini setelah lewat malam
Suwat memberitahuku untuk menjagamu
Di gua ini, digunakan Abbot untuk bermeditasi
Kadang - kadang digunakan beberapa biksu untuk memikirkan kembali karma buruk mereka
Apakah mereka melakukan hal - hal buruk dimasa lalu?
Aku tahu kau tak suka diberitahu
Tak ada seorangpun ingin diberitahu
Tapi kadang - kadang kita harus hidup dibawah aturan
Karena aturan akan mencegah kita untuk melakukan hal yang salah
Ketika beberapa kesalahan terjadi, itu sulit untuk dibatalkan?
Aku tahu kau tak mengerti
Diamlah disini dan berdoa, itu akan membantu untuk menenangkanmu
Apapun yang terjadi
Kau selalu berpikir, hal - hal yang kau lihat, terlihat
Yang kau lihat, adalah nyata tapi tak nyata
Kau harus mengontrol dirimu
Pey
Hey, hari ini handphonenya jadi milikku
Ada apa, Tee?
Kau sudah mengambilnya, sekarang giliranku
Ini sepeda motorku, aku yang akan jadi bos
Tapi, akulah yang akan melemparnya
Hey, mobilnya datang
Siapkan segalanya, siapkan
Perhatian ok, lempar
Sial..apa kau lihat, itu mengenainya
Berhenti...berhenti sekarang
Aku tahu, aku tahu
Hey Pey, handphonenya milikku
Sial..
Ayah
Ayah....Ayah
Ayah...Ayah
Ayah..Apa kau baik - baik saja?...Ayah
Ayah
Ayah...Ayah
Ayah
Ayah..buka pintunya...Ayah
Ayah
Ayah..Ayah..Ayah bangun
Tidak...Tidak
Ini adalah karmanya
Siapa?
Kurang ajar
Sialan..Siapa?
Hello
Ibu...Ibu
Ibu...
Ibu...Ibu, Aku menyesal
Ibu, apa kau mendengarku, Ibu?
Ibu...Ibu, Aku menyesal
Hello, apa kau mau berbicara dengan seseorang?
Ibu...
Ibu...Ibu tolong aku
Ibu...
Ibu
Ayah
Ayah..aku menyesal
Ayah
Ayah, aku menyesal
Ayah
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku bosan
Tidak, maksudku, apa kau dapat merasakan kakimu?
Oh, maafkan aku
Aku tidak yakin dapat merasakannya
Ok, aku akan mengambil pecahan kacanya
Jangan katakan padaku, ok
WARD - BANGSAL
Terima kasih
Aah.. maafkan aku
Aku menginginkan ruangan tersendiri
Ruangan ini seperti ruangan privat
tempat tidur disebelah kanan sudah rusak Itu tidak digunakan dalam jangka waktu yang lama
Dan tempat tidur disebelah kiri...
menunggu sepupu untuk saat - saat terakhirnya
Apakah ada yang menelepon rumahku?
Kami sudah menghubungi rumahmu
Mereka akan tiba di Bangkok besok pagi
Terima Kasih
Ya
Saya bekerja sampai jam 7 malam
Panggil saya jika menginginkan sesuatu
Terima Kasih
Otaknya berhenti bekerja,
Sekarang dia tetap hidup karena ada alat bantu pernafasan
Sekarang tergantung pada kalian, Seberapa kalian menginginkannya tetap hidup?
Aku menginginkan tuanku tetap disini
untuk malam ini saja
Karena beberapa muridnya sedang tidak ada di sini
Itu tak masalah
JIka kalian siap, katakan saja padaku? Aku harus pergi
Terima Kasih
Apa kau baik - baik saja?
Arthit, Arthit
Artit, Artit
Arthit, Apa yang terjadi?
Arthit
Artit...
Ok
Tenanglah, tenanglah
Kau, apakah dia masih berbaring di sana?
Ya, dia masih disana Dia tak dapat berdiria taupun berjalan
Tetap tak bergerak
Tidurlah dengan nyenyak
Suster
Bisakah saya pindah kamar?
Tidak untuk malam ini, Tidak ada kamar kosong sekarang
Besok, dokter akan melepaskanmu Jangan terlalu khawatir
tolong, tolong
tolong
Arthit, Arthit, Apa yang terjadi?
Seseorang, tolong saya
Tenaglah, Tenanglah
Dia, dia, bangun dari tempat tidur dan berjalan ke arahku
Aku mau pidah kamar, Lepaskan aku
Tengalah Lepaskan aku
Kubilang aku mau pindah kamar
Ini telah selesai
Terima Kasih
Apakah kau tidur nyenyak tadi malam
Ok.. Saya lepaskan jarumnya dulu
Jalang, jangan sentuh aku
Bagaimana dia tidak mau berhenti?
Di negara ini, lakukan seperti ini, bukan seperti itu
Datang
Lambaikan tanganmu, Lambaikan, Lambaikan
Tolong berhenti..Tolong
Sudah kubilang
Itu tidak lucu
Lihatlah wajahmu!
Kau lakukan saja
Hey, jangan seperti itu
Jika ingin menumpang di negara ini, lakukan seperti ini
Hey, ada yang datang
Berhenti, berhenti
Apa kau lihat, dia berhenti?
Ayo
Kemana kalian mau pergi?
Bangkok
Boss, ayolah, jangan menarik penumpang
Ok, nauklah
Terima Kasih
Uang
Dua
Jika kita sudah dekat ke Bangkok, KIta tendang mereka keluar
Jangan menyebabkan banyak masalah?
Boss
Boss...handphonenya berbunyi
Apa yang terjadi, boss?
Apa kau tak mau memeriksanya
Boss
Apa yang terjadi pada mereka?
Mengapa kau berdiri saja disitu? Turun dan bantu aku
BUang mereka disini
Apa kau mau menunggu sampai polisi datang ?!
Aku akan turun Jangan
Kau pengirim amphetamine ?
Mereka pasti akan membunuhku
Maka ambil dari perutnya
Kau bodoh, Kau bodoh, Apa Kau bodoh?
Sudah kubilang, jangan berbisnis dengan mereka
Apa kau mendengarkan, apa kau mendengarkanku, Kau tak pernah mendengarkanku
Kau tak pernah mendengarkanku sama sekali
Kau buang semua mayat - mayat di dalam truk
Aku akan mengurus dua orang itu
Pergi, pergilah
Hey, bangun
Bangun..bangun
Cepat, cepat
Boss
Boss, boss
Boss
Cepat, cepat
Boss
Cepat...lebih cepat, Cepat
Hey...lebih cepat
Nauklah..naiklah
Naiklah
tolong aku
Bantu aku
Cepat
Boss
Minggirlah
Minggirlah, Kubilang minggirlah
Dia bukan manusia
Minggirlah
Kubilang minggirlah
Mengapa kau menolongnya?
Bagaimanapun juga, dia akan berubah menjadi zombie juga
Itu adalah pilihanmu
Dari semua mobil yang kita lihat, aku merekomendasikan mobil ini
Ok
Ah..tahu berapa mobil ini?
Tapi mobil ini mempunyai mesin tahun ini
Ok
Apakah mobilnya pernah kecelakaan sebelumnya?
Jangan khawatir, mobilnya dalam bentuk yang bagus
Mobil penumpang, tak pernah kecelakaan sebelumnya
Pemilik sebelumnya
Kebanyakan menggunakannya ke super market, atau sesuatu seperti itu
Pemiliknya adalah seorang ibu rumah tangga
Bahkan spedometernya tak sampai 20,000 Kilometer
Mobilnya masih kelihatan baru Mengapa dia menjual mobilnya?
Dia pindah ke luar negeri
Ok...
Saya mau memeriksa interiornya sekali lagi
Silahkan periksa
Ok, aku suka mobil ini
Ini sangat bagus
Kita dapat masuk ke kantor saya untuk membicarakan harganya
Selamat datang
Kau bilang mobilnya tak pernah kecelakaan sebelumnya
Dasar pembohong
Uuh, tenanglah, tenanglah
Kita dapat membicarakannya di kantorku
Tak ada pembicaraan lagi
Anakku hampir terbunuh
Karena mobilmu
Jalang !
Kau dapat mengambil mobilmu kembali, aku tak menginginkannya lagi
SALVAGE - MENYELAMATKAN
Tiat, mobil yang jalang itu kembalikan
Kau tidak melaksanakan tugas mengecatmu dengan baik Itulah mengapa dia tahu mobilnya pernah kecelakaan sebelumnya
Nona..Aku sudah mengecek dan mengeceknya lagi
Aku sangat terkejut bagaimana dia sampai tahu.
Besok, kau bawa mobilnya ke Dealer Tong
Katakan padanya jika dia dapat menjualnya, dia dapat 30%.
ok
Thoey...Sudah kubilang beberapa kali, jangan bermain di dalam mobil.
Keluar...Sekarang juga!
Apa yang akan kulakukan jika aku tak dapat menemukanmu.
Tunggu aku di dalam kantor.
Nona Nuch, tolong tanda tangan suratnya.
Nona Nuch...Nona Nuch
Aku minta maaf Nona Nuch Seberapa lama anda tinggal malam ini?
Mengapa?
Istriku kehilangan kunci rumahnya, jadi dia tak dapat masuk kedalam rumah.
Aku akan segera kembali, Nona..
Ok, cepatlah, Aku akan segera pergi
Terima Kasih, Nona Nuch
Thoey...dimana kau? Aku akan pergi sekarang.
Thoey...dimana kau?
Thoey!
Bagaimana kau bisa masuk? Pergi! Aku tak menginginkannya.
Thoey...dimana kau? Aku tak mau bermain lagi.
Thoey... Aku tak mau bermain lagi.
Lekas pulang.
Thoey...
Nona..Apa kau baik - baik saja?
Nona..tokonya sudah tutup sekarang.
Nona!
Thoey!
Thoey...Thoey dimana kau?
Thoey!
Thoey! dimana kau? Thoey!
Thoey...Thoey ! dimana kau?
Thoey! Jawab aku! dimana kau?
Thoey
thoey...thoey...thoey
Kau ingin lai?
Lai, Kau mau?
Mengapa kau kembali lagi?
Maafkan aku
Jangan ganggu aku
Maafkan aku, Tolong kasihani aku
Jangan ganggu aku!
Cut!
Take 1
Pee Cha
Itu bukan aktingmu
Ini adalah film lanjutannya
Orang - orang ingin lihat detail yang lebih
Lebih dari ini Ya, lebih dari ini
Sialan Phueak Bahasa apa yang kau katakan padanya?
Cepat, lebih cepat
Kita tidak punya cukup waktu
Sudah siap, Boss
Sialan Aeh,syuting di tempat lain
Ther, sound siap!
Chin, gerakan boom lebih dekat ke Pee Cha
Tolong diam
Ini terlalu dekat? mundurkan sedikit
Ok, siap
Siap, ya siap
Adegan Penghayatan, diam, ok
Tape!
Speed
Kamera! Speed
Adegan 80, cut 1, take 2
Action!
Tolong kasihani aku
Kau, mengapa kau kembali?
Aku minta maaf
Lepaskan aku, jangan buat hidup seperti ini lagi
Tidak...
Cut!
Sempurna
Aku yakin pasti mendapat penghargaan akting, Pee Cha
IN THE END - SAAT TERAKHIR
Apa judul film ini "Twin 2" - "Kembar 2"?
Kembar selalu berarti dua
Semuanya mati di film pertama
Bagaimana mereka masih bisa produksi film kedua?
Aah..Pee Cha
Ya
Bagaimana perasaanmu kembali dalam film kedua lagi?
Ooh..
Dalam film ini, Twin 2
Cha merasa sangat senang
Karakterku kembali hidup lagi
Karena aku membaca naskahnya dan sangat menyukainya
Karakternya sangat menantang
Dan pada akhir filmnya
Kau akan sangat terkejut
Ini seperti berputar dan menukik tajam
Ok Pee Cha, Terima Kasih
Ya
Gade, bagaimana perasaanmu... menjadi hantu di film ini?
Aku sangat senang melakukannya
Sangat.. sangat senang
Apa kau baik - baik saja?
Gade
Ketika aku bicara action, kau merangkak keliar dari kegelapan , ok
Lakukan seperti sebelumnya, Buat ini sangat menakutkan, ok
Tunggu, tunggu, tunggu, Phueak, buat rambutnya menutupi wajah hantunya
Ok, boss
Maaf
Tutupi sedikit lagi, sedikit lagi
Hey, kukatakan tutupi lebih banyak, Bagaimanapun juga itu tidak terlihat menyeramkan
Mengapa menyuruhku melakukan riasan wajah?
Ok
KIta harus mensyutingnya dan syuting Pee Cha lalu tutup lensanya
Ayo cepat, ok
Phueak
Apa?
Kau harus membiarkannya beristirahat dulu
Dia kelihatan sangat sakit
Wajah pucat
Hey, harus sangat pucat Wajahnya harus kelihatan seperti hantu
Hey, aku melihatnya batuk sangat keras sekali
Apa yang harus kulakukan? Kita kehabisan waktu
Tapi dia kelihatan sangat sakit
Aku baik - baik saja...
Aku baik - baik saja
Hey, lihat itu
Sempurna Gade, The show must go on - Pertunjukannya harus tetap berlangsung
Siap, matikan lampunya
Tape!
Speed
Kamera!
Speed
Adegan 84, Cut 1, Take 1
Action!
Cut!
Hey, ini sangat lama Mengapa dia tidak segera keluar?
Hey, nyalakan lampunya
Ya Tuhan...apa yang terjadi dengannya?
Hey, dia pingsan
Sial.. Aeh, bawa dia ke rumah sakit, cepat
Sialan..
Aku baik - baik saja
Biarkan aku mengambil adegannya
Bagaimana kau berakting?, biarkan dokter memeriksamu dulu
Tapi, aku baik - baik saja
Maaf
Anda harus menunggu diluar
Hey, apakah ini benar?
Ok, kau harus segera kembali, ok
Sialan..
Aeh bilang kalau dia sangat sakit, dan dia tak bisa kembali
Oh..Sialan
Bagaimana selanjutnya!
Boss
Yeah Haruskah kita mengganti akhirnya?
Apa!!! Bagaimana kita melakukannya!
Guys..Tidak adakah dari kalian yang membaca naskahku?
Benar - benar akhir yang sangat baru!
Terutama adegan terakhir Cha..Itulah yang terbaik!
Tidak, kita tak bisa menggantinya.
Boss..dia tak bisa kembali untuk pengambilan adegan.
Argh...Lalu bagaimana?
Lalu kita harus mencari ide yang lebih bagus lagi.
Lalu, Bagaimana cara film hantu ini harus berakhir?
Kurasa film hantu harus memiliki akhir yang mengagetkan
Bagaimana cara mengagetkannya?
Semuanya harus ditunjukkan untuk adegan yang paling mengagetkan
Hey, mari kita lakukan
Pada akhirnya, kita syuting adegan mengagetkan itu saat...
Semuanya
Berubah menjadi hantu
Tapi kelihatan sangat tidak nyata
Terlalu baru, kita tak bisa menggunakannya
Aku tahu itu, Dengar
KIta beri jawaban, kalau hantunya tidak mati
Tidak mati, Sialan
Tidakkah kau lihat bagaimana riasannya?
Kulit busuk, terlihat seperti ada cacingnya
Hey, lakukan seperti ini
Adegan terkahir, benar ?!
Ulangi filmnya dan beri jawaban
Seperti film - film hantu Hollywood
Wajahnya terlihat seperti bulan Karena dia jerawatan
Dan dia mendapat obat yang salah
Wajahnya berubah menjadi buruk dan makin memburuk
Bagaimana jika begitu saja? Hey, Aku menyukainya
Dapat menunjukkan efek riasan
Ok...Kita dapat melakukannya juga
Sialan, apa yang dapat kau lakukan?
Kupikir akhirnya tak perlu memiliki akhir yang memutar atau menukik tajam
Kita berikan akhir seperti film drama
Sangat sangat romantis
Hey, cukup cukup Ini semakin menjadi aneh
Lakukan begini
Kupikir akhirnya tak perlu memiliki akhir yang memutar atau menukik tajam
akhir seperti drama saja, ok
Sangat sangat romantis, seperti itu
Ok..boss
Semuanya siap, boss
Pee Cha, dapatkah kau memakai ini?
Baik, baik
Hati - hati, jangan terlalu dalam
Pee Cha, dapatkah kau mengetes microphonenya?
Hello
Terima Kasih Ok
Ok, bersihkan tempatnya Bersihkan tempatnya, siap
Minggir semua
Ok Ok, Aku siap
Tape!
Speed
Kamera!
Speed
Adegan 85, Cut 1, Take 1
Action!
Uhh.. Ini berakhir
Setiap saat aku melihat cermin
Aku tak dapat melihat bayangan wajahmu lagi
Apa kau sekarang baik - baik saja?
Aku terkejut, tapi tak apa - apa.
Kita dapat melanjutkan syutingnya
Hey, dia kembali
Hey, kita tak perlu merubah akhir filmnya
Hey, Phueak
syuting adegan aslinya
Tunggu disini, aku akan segera kembali
Ther, kau bilang kalau dia benar - benar sakit
Bagaimana dia dapat kembali?
Aeh yang mengatakannya, itu beneran
Kau mencampur - adukannya
Phueak, Apa kau mau melanjutkan syutingnya?
Aku kesana sekarang, boss
Ther, Bagaimana dia dapat kembali?
Dimana Aeh?
Uhh...
Gade, Apa dokter mengijinkanmu pulang?
Dimana temanku, Aeh?
Tolong
Dapatkah kau mengantarku ke kamar mandi?
Chin tolong antar dia ke kamar mandi
Bagaimana denganmu ?
Ya, boss, aku berada di depan set
Ya, siap, Tolong diam, diam
Dimana punyamu?
Dokter, bagaimana pasiennya?
Apa kau kerabat pasien?
Hanya temannya
Pasiennya telah meninggal
Aku minta maaf
Aku harus pergi
Hello Hello Chin, Gade sudah mati
Apa yang kau katakan?
Kubilang Gade sudah mati, apa kau mendengarku!
Aeh, Sialan..Aeh, Aeh
Gade
Pee Cha, Dapatkah kau mengantar Gade ke kamar mandi?
Apa yang terjadi?
Lupakan, Gade Kau dapat pergi denganku
Hey
Ada masalah apa?
Gade sudah mati
Sialan, Ya Tuhan
Sialan, Siapa dia?
Ini beneran...Ini beneran
Aeh baru meneleponku Katanya Gade meninggal
Dimana dia sekarang?
Di kamar mandi dengan Pee Cha
Sialan...Bagaimana kau dapat melakukannya?
Jika Pee Cha ditakuti hantu sampai mati Apa yang kita lakukan?
Sialan..
Hey, Pee Cha lupa mematikan microphonenya
Dia masih berbicara dengan Gade
Pertama, aku sangat terkejut
Kupikir kau benar - benar sakit
Itu bagus...sangat bagus Karena sekarang kau baik - baik saja
Bagaimanapun juga, aku harus menyelesaikan filmnya
Ini adalah film pertamaku
Dan mungkin film terakhirku
Sialan..
Hey, ini mejadi tenang
Berikan padaku
Gimana?
Pee Cha pee
Sekarang bagaimana ?
Apa yang harus kita lakukan? Sialan...lari saja
Kau mau makan malam disini bersamanya
Hey, dimana Aeh?
Tak tahu, beritahu semua kru film
Kemana semua orang?
Biasanya mereka bermain poker dibelakang set
Mereka pasti kembali, Ayo pergi
Hey, tunggu
Apa?
Kubilang kita harus menyelesaikan filmnya
Mengapa kita harus tetap syuting film ?
Apa kau tidak mendengarkan apa yang dikatakannya
Dia ingin menyelesaikan filmnya
Jadi..
Uhh..
Kau tak pernah melihat film hantu Ketika hantunya kembali
Karena mereka masih khawatir
Jika kita tidak menyelesaikan film seperti yang diinginkannya
Dia akan mengikuti kita selamanya
Kau terlalu banyak melihat film
Phueak, Bagaimana denganmu?
Kau memberitahunya kalau "The show mug go on"
must
Sialan
Hey
Kemana semua orang?
Pee Cha..
Semua kru film telah kabur Apa!
Karena..
Hey
Hari ini, tidak ada antrian syuting film
Mereka meninggalkan semua antriannya Tapi...tidak semuanya
Apa kau tetap ingin syuting film?
Kubilang..
Kita tetap syuting film
Hanya satu adegan terakhir
Ok, syuting..ok
Apa kau yakin ini akan direkam? Tentu saja, ini akan direkam
Ini tetap bekerja seperti film "Shutter"
Bagaimana kita tetap syuting dengan sedikit kru ?
Tape!
Speed
Kamera!
Speed
Adegan 84, Cut 1, Take 2
Action!
Cut!
Hey, tak keluar lagi Chin cepat lihat
Tidak, Aku ketakutan
Mengapa kalian ketakutan? Tak pa - pa...Pee Cha
Ther, sekarang giliranmu
Cepat, cepat, aku capek
Apa yang kita lakukan, Phueak?
Chin beri cahaya Pee Cha Mengapa?
Jangan tanya, kasih cahayanya hey, senternya tak mau menyala
Cepat, cepat
Beri cahaya ke Pee Cha
Pee Cha, kau dapat berakting sekarang
Apa yang harus kukatakan?
Akhir filmnya, katakan dialog adegan terakhir
Mengapa kau tetap menghantuiku?
Aku sudah mati semenjak awal film
Aku hantu seperti kau
Cut!, Tutup lensanya
Terima Kasih sekali Aku sangat senang bekerja denganmu
Apa!
Hey, apa yang harus kita lakukan?
Hey, cepat masuk mobil, cepat !
Cepat Cepat kabur !
Hey, Itu Aeh
Aeh, masuk ke mobil Cepat
Aeh Sialan... Hantu
Aeh, cepat Aeh, cepat, cepat
Ther, tancap gas, cepat, cepat
Sialan...hampir saja
Aeh, darimana saja kau? Bagaimana kau bisa sampai sini?
Kecelakaan mobil
Kau baik - baik saja kan?
Baik
Ah...Aeh Gade...Gadis yang kau antar ke rumah sakit
Dia sudah mati tapi tetap kembali untuk syuting film.
Dia tak tahu kalau dia sudah mati. Menakutkan!
Apa yang terjadi dengan kepalamu? Kau berdarah banyak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hey! Kau lebih baik menutup lukamu.
Kenapa kepalamu?
Sial!
Mengapa kau berhenti mendadak? Kenapa denganmu?
Whew! Itu banyak sekali. Apa kau punya lap?
Apa?
Lihat!
Apa itu?
Lihat!
Sialan!
Sial!
Pheuk...Cepat keluar!
Ada apa dengan mereka?
Apa?
Cepat! Keluar dari mobil...cepat!
Aku tak dapat mendengarmu.
Apa?
Phueak...cepat kemari!
Cepat...Phueak! Cepat keluar...cepat!
Hey!
Hantunya dibelakang kalian.
Sialan!
Apa yang harus kita lakukan?
Lihat kemari...Phueak. Aeh sudah mati.
Oh...ya. Lihat itu.
Sial.
Apa itu?
Jangan lagi!
Sialan! Phueak
Aeh...Aku minta maaf. Aku ketakutan.
Mengapa kau takut? Aku tidak berada dimobil itu.
O!
Hello Chin Gade sudah mati. Hey!
Lalu dia kabur.
Oa Sialan! Mengapa kau tidak segera mengatakannya.
Chin, Ther Cepat masuk...Cepat.
Hantunya berada di belakang kalian.
Hey..Cepat masuk...cepat.
Aku belum mati. AKu tidak berada di dalam mobil itu.
Cepat!
Cepat...Cepat...Cepat..
Cepat Lebih Cepat
Sialan...kehabisan bensin!
Ya Tuhan...Ini tidak mau menyala. Sialan! Seperti dalam naskah. Sialan!
Cepat...buat menyala.
Aku mencoba.
Kemana hantunya pergi?
Dimana dia?
Hey! Tutup jendelanya.
Tutup !
Pheuk...Cepat.
Ini macet. Coba lebih keras.
Kucoba. Tapi tetap macet.
Cepat!
Jangan masuk. Aku akan memukulmu.
Tolong
Kumohon antarkan aku ke rumah sakit.
Sudah terlambat, Lebih baik kau pergi ke pemakaman saja !
Aku belum mati.
Aku kabur dari rumah sakit
Apa?
Aeh.. Mengapa bisa begini? Benar
Dokternya bilang padaku kalau dia sudah mati.
Aku belum benar - benar mati
Hey, Apa itu?
Punyaku.
Ganti ring tone Sialanmu, ok
Hello
Ini dari rumah sakit Wachirawed
Aku mau tanya apakah ada seseorang yang mengantar pulang Nona Gade ?
Apa maksudnya?
Umm! Ini
Nona Gade sudah tidak di rumah sakit lagi.
Tapi dokternya bilang padaku kalau dia sudah mati.
Mati? Siapa yang bilang padamu?
Dokter...yang gendut dengan kacamata.
Oh...dokter itu, dia punya kembaran.
Hey, Apa yang terjadi?
Pasienku mati.
Pasienku lebih baik. Pasienku kabur.
Hey...jadi tidak ada yang mati?
Sialan! Benar - benar kejutan !
Hey! Cepat antar dia ke rumah sakit.
Sebelum dia benar - benar mati.
Bagaimana caranya kita kesana ?
Kehabisan bensin
Tak Tahu.
Ada mobil kemari.
Tunggu Tolong
Tolong...tolong kami. Tolong
tolong Kumohon tolong kami.
Tolong Kumohon tolong kami.
Translated By Pein Akatsuki Subs